logo

Jardin d’Acclimatation Maison de Kiso

Maison de Kiso

Jardin d’Acclimatation Bois de Boulogne Paris 16

 

Maison de Kiso

La Maison de Kiso est une authentique maison de paysans japonais telle qu’on pouvait en voir au milieu du XIXe siècle dans la province de Nagano, au centre du Japon.

Superficie 97m 2 Longueur 11,8 m largeur 8,20 m, hauteur 4,5 m poids 10 tonnes

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Une maison rurale du Japon

Cette minka est arrivée en France en 1999, quand elle fut offerte à l’ethnologue Madame Jane Cobbi qui créa l’association “La Maison de Kiso” afin de préserver ce patrimoine exceptionnel. Elle a été conservée quelques années mar le Museum National d’Histoire Naturelle avecle soutien de Louis Vuitton. Elle a été restuarée parl’architecte M. Makoto Furihata et son équipe ce charpentiers venue du Japon et est installée au Jardin d’Acclimatation depuis 2001. Elle est désormais la voisine de la célèbre Fondation Louis Vuitton.

Construite sur le modèle classique des habitations rurales et selon des techniques ancestrales, elle est faite de piliers de bois posés à égale distance sur des blocs de pierre taillés et reliés par des parois de bois avec toit en bardeaux de résineux. Son poids est de 10 tonnes et sa superficie de 97 m2.

Le bâtiment principal comprend un espace d’habitation qui occupe les deux tiers et une ancienne écurie, uma-ya,de 30 m2 environ, dont une partie, recouverte d’un plancher, est utilisée en lieu de travail pour les jours de pluie.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Pour pénétrer dans l’habitation, on doit gravir une marche de bois et franchir une petite entrée carrée. Une porte coulissante ouvre sur l’intérieur, dont le plancher est surélevé. La pièce principale est divisée en deux par des portes coulissantes, est longée côté sud par la chambre à coucher, avec ses coffres à vêtements et ses commodes à tiroirs, et du côté nord par la remise où sont conservés les denrées alimentaires et les produits macérés dans de grandes cuves en bois.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Cette maison, construite vers 1861-1863, alors même que le Jardin d’Acclimatation était inauguré par Napoléon III et l’Impératrice Eugénie en 1860, recèle de nombreux détails dans son aménagement et dans sa décoration qui témoignent de la manière de vivre à cette époque.

On peut dater précisément son édification vers 1862 grâce à la pièce de monnaie trouvée sous une poutre, et qui porte le nom du règne impérial Bunkyu de 1861 à 1863.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Un missionnaire portugais du XVIe la décrit ainsi :
“Les maisons de ce pays sont basses, elles sont bien faites, entièrement de planches; elles ont des toits de bois avec de nombreuses pierres dessus en raison des vents et elles ne sont pas clouées. Ces maisons sont à une coudée du sol, les planchers sont couverts de matelas de paille très propres et très bien faits, où nul ne marche chaussé. Ces maisons n’ont aucune sorte de fermeture u de serrure…chaque maison a son métier à tisser et son fourneau, son moulin de bois pour piler le riz et une meule de pierre pour moudre le blé…” Jorge Alvarez 1545

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

L’habitation d’un “trésor vivant”
La maison a été soigneusement entretenue par ses occupants, qui vivaient de riziculture et d’artisanat. Leur héritage technique et culturel, transmis de génération en génération, nous est aujourd’hui restitué sous des formes tangibles, aussi bien que dans l’esprit du lieu, où se manifestent le respect  des matériaux et la recherche d’une sobriété esthétique.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le dernier grand-père à vivre dans cette maison tressait des paniers de toutes tailles, que l’on venait chercher de loin. La grand-mère perpétuait le travail du chanvre dans ses opérations successives, rouissage, filage, tissage avec une persévérance exceptionnelle. Son savoir-faire lui valut d’être nommé “Trésor vivant” du département de Nagano en 1972. Ses outils et son métier à tisser ont été fidèlement conservés après sa mort, parmi le mobilier de la maison.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

L’ambiance intérieure
Le coeur de l’habitation est un âtre carré, irori, autour duquel sont posés des coussins pour les membres de la famille ou leurs visiteurs. Une marmite ou une bouilloire en fonte est accrochée à une crémaillère, jizai-kagi, bloquée par une pièce de bois en forme de poisson.
Les outils et objets d’usage courant sont autant d’indices des activités domestiques et du déroulement de la vie quotidienne.

De chaque côté de l’habitation, des parois mobiles coulissent pour laisser passer la lumière. La couleur sombre du plancher et des cloisons contraste avec la blancheur mate du papier des portes coulissantes. Partout, la patine et le lustre du bois attestent l’ancienneté de la maison. Il en est de même des formules de protection en papier brun, o-fuda, rapportées autrefois des temples et des sanctuaires.
Ce petit intérieur aux boiseries rend sensible cette tonalité sourde et obscure qui traverse toute le culture japonaise, où l’espace de vie le plus humble aux créations les plus sophistiquées.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

L’espace du repas
Les repas sont pris autour de l’âtre de la pièce principale, chacun est assis sur un coussin à la place qui lui est réservée, les enfants sont réunis autour d’une table basse.
L’ensemble du repas est servi sur un plateau individuel, en forme de boîte carrée à couvercle, en bois laqué, où sont rangés baguettes et récipients du repas : bol à riz en grès ou porcelaine, bol à soupe en bois laqué avec couvercle, assiettes à légumes, gobelet à thé, et coupe à saké.

Les cultes domestiques
Dans l’ensemble des maisons japonaises, surtout en milieu rural, deux espaces distincts sont aménagés l’un pour les cultes aux ancêtres, l’autre pour les divinités protectrices.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

L’autel des ancêtres, butsudan, est installé dans une petite armoire ou une niche aménagée dans la cloison : devant la photo des ancêtres, et leurs noms inscrits sur des tablettes, sont disposées diverses offrandes : fruits, pâtisseries, fleurs, bougies et bâtons d’encens.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation
Une longue étagère en bois, kamidana, aménagée au dessus de la pièce principale, est vouée aux divinités tutélaires, évoquées par des formules sacrées. On place ainsi sous leur regard protecteur la vie de la maisonnée, jusqu’aux cadeaux reçus qu’on leur présente un moment avant de les ouvrir et de les partager.

La chambre
Les parents et les jeunes enfants dorment dans une petite pièce recouverte de nattes où sont pliés le jour les matelas et édredons, futon, que l’on déroule chaque nuit. Cette pièce contient aussi les coffres et commodes en bois de paulaownia, fin, remplis des vêtements de toute la famille, mais aussi nécessaires à couture et à écriture, coiffeuse, coussins, bouillotte, etc.

L’entrée
Par souci de propreté, les Japonais se déchaussent toujours en entrant dans les maisons. Ils marchent pieds nus ou en chaussettes sur les tatamis, en pantoufles sur le plancher. Les sandales sont alignées dans l’entrée.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La fête des poupées Hinamatsuri
La fête des poupées est célébrée dans tout le Japon le 3e jour de la e lune : le 3 mars du calendrier moderne, ou fin mars selon le calendrier ancien, c’est alors la période de floraison des pêchers, d’où son nom, “fête des pêchers” momo no sekku.
On installe sur des estrades en gradins des poupées qui représentent des personnages de la cour impériale, en vêtements de l’ère Heian, 9e-12e siècle, période d’origine de la fête.

Maison de Kiso Jardin d'Acclimatation
Au sommet est installé le couple impérial,,Dairi-bine. L’empereur porte la coiffe de cérémonie, l’impératrice est habillée du jûni-hitoé, constitué de 12 kimonos superposés. Au-dessous se trouvent cinq musiciens, Gonin-bayashi : joueurs de grand tambour Taiko, de petit tambour à main Kozutsumi, ou de flûte Fue, et chanteur Utaikata au centre.

65 commentaires pour “Jardin d’Acclimatation Maison de Kiso”

  1. Envoyé le 31/03/2015 à 8 h 36 min
    coucou ma Francine, il va peut-être faire beau, donc allons ensemble au jardin d’acclimatation si magnifique, hi hi !

    Comment ça va ce matin ? Bien dormi ?
    Je veux bien un café pour bien commencer la journée, merci.
    On ne parlera pas du temps, d’accord, mais il fait doux…

    Je regardais Google et on y indique le 126e anniversaire de
    la Tour Eiffel, wa c’est super, pas jeune la belle dame de fer.
    Elle a ouvert ses portes pour la première fois le 31 mars 1889.
    Bravo et bon anniversaire…

    *Une petite devinette :
    Qu’est-ce qui fait le tour du bois sans jamais y pénétrer ?*
    La réponse demain.

    Merci pour tes gentils visites et ton amitié.
    Bonne journée et prends soin de toi.
    Lolli

  2. il ne date pas d’ hier, ce jardin d’ acclimatation, qui décidément renferme des trésors.
    En te lisant, j’ ai l’ impression d’ une demeure conviviale, où chacun s’ affaire, et où aussi, on n’ oublie ni les ancêtres, ni les divinités.
    Je m’ attendais à une demeure plus alambiquée, mais en fait, elle est simple et pratique.
    Merci pour cet article, tes photos
    Passe une bonne journée
    Bisous

  3. Magnifique témoin d’un mode de vie révolu. Merci pour ces belles photos et aussi pour tous les renseignements qui permettent de nous y retrouver. J’aime le bois alors là je suis comblée ! Les japonais ont conservé les portes coulissantes et la coutume de se déchausser en entrant. Dans certains trains au Japon il faut aussi se déchausser 🙂 J’adore les petites poupées ! 🙂 Belle journée Francine Bisous

  4. hello Francine

    voilà une vie très spéciale qui ne me plaira pas spécialement
    j’avoue que l’habitation est spacieuse mais le confort ????
    de plus , avoir un coin pour les ancêtres m’empêcheraient de dormir !!!lol
    C’est bizarre d’avoir ça à Paris
    bonne journée
    bisous

  5. Bonjour Francine,
    Tes photo sont magnifiques, et tes explications nous permettent de comprendre la vie des anciens habitants de cette maison traditionnelle japonaise… Elle est très bien conservée…
    Le beau temps continue sur la côte, la météo annonce 20° pour tantôt…
    Bon mardi, gros bisous

  6. Bonjour,
    Une bien belle maiso, j’aime beaucoup je ne savais pas qu’il y en avait de telles là-bas,
    Merci pour ce beau partage,
    Une belle journée,
    David,

  7. Bonjour Francine quelle belle visite, c’est formidable merci encore une fois pour tous ces magnifiques partages! bisous et bonne journée ici il pleut beaucoup, beaucoup!!! MTH

  8. Des pièces bien spacieuses mais c’est bien sombre sombre je trouve, ils étaient pas malheureux la dedans et en plus que du bois c’est chaud j’aime bien
    Je te souhaite une bonne journée, bisous

  9. Bonjour
    Voila un jardin qu’il me plairait bien de visiter!
    Magnifiques tes photos! et merci du partage!
    J’espère que tu vas bien!
    Bisous

  10. Bonjour Francine, elle est jolie et bien conservée cette maison qui ressemble à l’extérieur à nos chalets ! elle nous fait voir le mode de vie autrefois des japonais.
    Gros bisous Rozy

  11. Bonjour Francine,
    Mignonne maison typique japonais, bien agencée ma foi, j’aime bien,
    mais c’est quoi ces pierres sur le toit !!!!
    oh, oh, oh, jolies poupées !!! merci pour toutes tes explications .
    Ah, la tour eiffel fête ses 126 ans !!! il va y avoir une fête ce soir ? prépare ton APN , je suppose !!!!!!
    Bonne journée, bises

  12. Bonjour Francine, c’est tellement différent, à chacun sa façon de vivre… merci pour ce beau reportage, très intéressant! Bise et bon mardi tout doux!

  13. Hello Francine
    Pratiquement 100m2 c’est un imposant chalet de bois…… Même la toiture qui est tenu par des pierres et donc pas cloué. Mais pour l’étanchéité, il y a quoi dessous les planches en bois ? Au Parc Valrose dans l’université de Nice, il y a une authentique Isba…qui malheureusement n’est plus entretenue et qui se détériore. C’est bien dommage !
    bizz
    pat

  14. Bonjour , je m’accroche ….A l’heure ou je te fais ce com le vent est tombé…..Je vais la réserver pour les vacances cette maison japonaise, j’aurais tout sous la main ..joindre l’utile à l’agréable…pas bête l’idée.!!….Un peu de soleil ,mais qui ne me donne pas l’envie de sortir……Bisous.

  15. Bonjour Francine
    je ne suis jamais allée au Japon mais je pense que dans certains villages japonais à la campagne c’est toujours le même mode de vie et je suis même sûre que si certains japonais avaient une telle maison aujourd’hui, ils seraient bien contents …. eux qui ont tout perdu entre le tsunami et le nucléaire !
    Merci pour le partage
    Bises, bonne journée

  16. Bonjour Francine,
    C’est une jolie maison très bien restaurée et qui vaut la peine d’être visitée. Merci de ce beau partage et tes photos sont superbes.
    Belle fin de journée
    Bises

  17. Bonjour Francine
    Très bel article sur quelque chose que je ne connais pas du tout. tes photos et tes explications nous montre bien la construction et l’habitation intérieure. C’est quand même du costaud ! Le jardin recèle tout un tas de choses superbes, tu peux y passer des jours et des jours avec tous ces trésors.
    Tu vas où lorsque tu passes à Montmirail ?
    Ici vent violents mais ça chasse les nuages et donc la pluie que nous avons eu un peu ce matin.
    Je te souhaite un bon après-midi
    Bisous
    @lain

  18. Coucou ! merci pour ce beau reportage photo et ses explications. J’espère que tu vas bien ? moi ca va. Je te souhaite un excellent pâques, un peu en avance mais comme je ne suis pas présente au quotidien sur la blogosphère, j’en profite. Bises et bonne semaine.

  19. Merci Francine pour toutes ces belles photos et tous les détails. C’est très intéressant de connaître la culture des pays. Bisous
    Am

  20. bonsoir, le Japon est une destination qui nous plairait mais faudrait trouver un bon guide car seuls on n’envisage pas.
    A chaque fois j’oublie de te dire que j’aime bien tes changements dans la colonne
    bisous

  21. nsoir Francine,
    Merci pour ta visite…..
    J’adhère a ce beau reportage sur cette habitation et son mode de vie intérieure . Merci pour les belles photos représentatives
    bonne soirée
    Amitiés

  22. Cette maison est simple et belle , je suis sûre que leurs vies de l’époque remplit de travail et moins de loisirs que nous étaient moins stressantes , plus proches de la nature 😉

  23. Merveilleux témoignage du passé ! simple, sobre, épurée, en fait un éloge de la simplicité et le respect des anciens ! les poupées sont superbes ! j’aime beaucoup et cette culture me fascine ! merci pour cet excellent reportage !

  24. Bonsoir Francine et bien c’est une très jolie maison bien agréable tes photos sont superbement belle j’apprécie la dernière avec les poupées bonne soiré à toi bisou Claudine Daniel

  25. Bonsoir Francine, à chaque fois tu me fais voyager un peu partout, à la découverte de belles choses…Tes photos sont magnifiques merci pour ce partage très intéressant..
    Bisous et Amitiés

  26. Merci beaucoup pour toutes ces explications, je ne connaissais pas et c’est très intéressant ! Le confort était spartiate mais ça ne me surprend pas venant des japonais !
    Belle soirée, bisous !
    Cathy

  27. Bonsoir Francine,
    J’adore ces maisons en bois, je trouve ça très chaleureux et très vivant en même temps, surtout quand ça craque en pleine nuit.
    Les poupées sont magnifiques !
    Super ton article comme à chaque fois, une belle découverte.
    Je n’ai rien posté ces derniers jours. Ma mère est encore là pour quelques jours et nous vadrouillons beaucoup en cours de journée. Pas trop de temps pour poster des photos, je veux profiter de ces journées qui passent trop vite.
    Je te souhaite une très bonne soirée, bisous.

  28. Une belle découverte que cette maison traditionnelle japonaise ! On est fasciné par les jeux d’ombre et de lumière qui y règnent, réglés par les portes coulissantes. C’est très “zen” 🙂 Bises et bonne nuit Francine

  29. Bonsoir Francine,
    elle est bien jolie cette maison de bois, pas de notre confort mais c’est leur habitude de vivre ainsi! Alors ils sont formatés pour.
    Ca les gênent peut être de s’assoir sur une chaise. Moi aussi aujourd’hui car toutes sont faites pour de grandes asperges et je n’ai jamais les pieds qui touchent par terre! Mais au ras du sol serait peut être un peu bas!Encore de belles photos!
    Pour les draps c’est sûr que c’est bon. Mais s’ils sont trop lourds ils risquent d’abîmer ta machine.
    Bon mercredi et poisson d’avril demain attention! Bisous.

  30. Bonjour Francine
    ha enfin…tout un temps impossible d’ouvrir ton blog depuis la Chine….ce jour cela semble rentrer dans l’ordre
    Je te souhaite un très bon mercredi
    Nos amitiés bises
    Qing&René

  31. Une habitation bien pensée et qui s’intègre bien dans la nature.
    Ils paraissent plus évolués que nos paysans de l’époque.
    Bonne journée.

  32. Bonjour Francine
    Lorsque tu iras à Longwy pour prendre des photos je viendrai les voir car tu vas les mettre sur ton blog. Je suis intéressé par ces fortifications de Vauban.
    Je te souhaite une bonne journée, ici le temps est encore morose mais le vent s’est calmé !
    Bisous
    @lain

  33. Coucou ma Francine, merci pour la visite de la maison de Kiso,nons ce n’est pas l’orée la réponse, ma chérie 😉

    Comment vas-tu ce matin ?
    Bien dormi ?
    Je te donne la réponse de la devinette rapidement…
    *qu’est-ce qui fait le tour du bois sans jamais y pénétrer ?
    Réponse : L’écorce.*

    Je dis rapidement car un virus arrive dans tous les PC.
    J’ai bien peur qu’il ne m’ait déjà atteint. Il faut être prudent,
    car il paraît qu’à forte dose, il détraque le foie, pourrait
    donner des caries, il est contagieux si on l’aime vraiment
    car on peut devenir dépendant. Hein ? Ben quoi ?
    Donc je te quitte, je ne sais pas si je pourrai revenir… Oups !

    Je te souhaite quand même une belle journée de mercredi.
    Que tu sois en forme et de bonne humeur pour toute la journée,
    attention à toi car il arrive …
    http://ekladata.com/_k5i7FWJ6Wsyyq08-kVk13cqaks.png
    Le poisson d’Avril en chocolat MDRRRRRRR !!

    Lolli

  34. Grand merci à toi Francine pour cette visite guidée dans cette maison de Kiso.
    Je te souhaite un bon mois d’avril, qui commence aujourd’hui sous le soleil de Paris, une lichette de brise et une température clémente. Pourvu que ça dure.
    Gros bisous
    Caresses aux deux terribles.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Abonnez-vous à ma newsletter afin de vous tenir au courant des derniers articles publiés !